1
00:00:00,209 --> 00:00:01,627
Τι συνέβη πριν...
2
00:00:01,919 --> 00:00:04,380
Αν είμαι βαμπίρ, τάισε με αίμα.
3
00:00:04,588 --> 00:00:05,840
Εισαγάγετε ό,τι χρειαστεί.
4
00:00:05,923 --> 00:00:06,757
Αυτό είναι σωστό.
5
00:00:06,841 --> 00:00:08,592
Ο μάγκας δεν είναι τόσο μεγάλος. Επαρκώ.
6
00:00:10,469 --> 00:00:13,931
Ο Silpoja είναι ένας βρικόλακας,
οδηγείται από εμμονές
7
00:00:14,014 --> 00:00:15,808
Τι είδους βρικόλακες
είναι επιρρεπείς σε τέτοια;
8
00:00:15,891 --> 00:00:17,017
θα έλεγα ευπαθής,
9
00:00:17,101 --> 00:00:20,020
καυλιάρηδες νέοι όπως ο Milton Greasley.
10
00:00:20,563 --> 00:00:21,564
Ποιοι είναι οι γονείς σου;
11
00:00:21,772 --> 00:00:23,399
Το όνομα της μητέρας μου είναι Seylah.
12
00:00:23,482 --> 00:00:25,067
Με έδωσε για υιοθεσία.
13
00:00:25,151 --> 00:00:27,862
Είπες ότι ήθελες να μάθεις
ποιος είσαι ή δεν είσαι.
14
00:00:27,945 --> 00:00:29,155
Θέλω να μάθω κι εγώ.
15
00:00:29,488 --> 00:00:32,032
Σας ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε να με βοηθήσετε.
16
00:00:33,075 --> 00:00:34,577
Λυπάμαι που δεν βρήκες τη μαμά σου.
17
00:00:34,660 --> 00:00:36,162
Τι ήθελες να μιλήσουμε;
18
00:00:36,495 --> 00:00:37,872
Χαίρομαι που επέστρεψες.
19
00:00:39,165 --> 00:00:40,750
Θέλεις να γίνεις το αγόρι μου;
20
00:00:41,041 --> 00:00:42,168
Ευχαρίστως.
21
00:00:52,136 --> 00:00:53,220
Ο Δρ Σ.
22
00:00:53,304 --> 00:00:54,138
Caleb.
23
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
Σκοτώσαμε τη μούμια
και ήμασταν έξι ώρες στο βαν,
24
00:00:56,182 --> 00:00:57,016
και δεν είμαι σίγουρος...
25
00:00:57,099 --> 00:00:58,017
Δεν μπορώ να βρω MG.
26
00:00:58,100 --> 00:00:59,018
Τι εννοείς;
27
00:00:59,101 --> 00:01:01,562
Ρώτησα τον προϊστάμενο,
και δεν ήρθε μέχρι την προθεσμία.
28
00:01:01,645 --> 00:01:03,022
Ο επόπτης φέρεται να προσπάθησε να τηλεφωνήσει.
29
00:01:05,024 --> 00:01:06,776
Ο τύπος της Τριάδας πήρε το τηλέφωνό μου.
30
00:01:07,234 --> 00:01:09,445
Όπως και να έχει, πρέπει να βρεθεί.
31
00:01:09,695 --> 00:01:12,323
Απόψε βρικόλακες
δεν επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθερα.
32
00:01:16,285 --> 00:01:17,328
Έχετε δει τον Landon;
33
00:01:17,661 --> 00:01:19,747
Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ
ως συναισθηματική υποστήριξη με τον Ράφι.
34
00:01:20,414 --> 00:01:21,332
Ο Ραφ δεν είναι εδώ.
35
00:01:21,540 --> 00:01:22,374
Περίμενε λίγο, τι;
36
00:01:22,458 --> 00:01:24,418
Σύμφωνα με τον επόπτη, δεν εγγράφηκε.
37
00:01:24,502 --> 00:01:25,711
Και τώρα έφυγε και ο MG.
38
00:01:26,420 --> 00:01:27,922
Είναι πανσέληνος.
39
00:01:33,344 --> 00:01:34,428
Δημιουργός.
40
00:01:35,554 --> 00:01:37,807
Δεν ξέρω
γιατί ο εντοπιστής μου δεν λειτούργησε ορθογραφικά
41
00:01:37,890 --> 00:01:39,892
Αν δεν μπορείτε να τα βρείτε,
ίσως είναι κρυμμένα ή...
42
00:01:39,975 --> 00:01:41,185
Ή είναι νεκροί. ξέρω.
43
00:01:41,268 --> 00:01:42,478
Γιατί να εγκαταλείψουν την πανεπιστημιούπολη;
44
00:01:42,561 --> 00:01:43,604
Θα ήταν τόσο ανεύθυνοι;
45
00:01:43,687 --> 00:01:45,022
Δεν θα ήταν. Κάτι έχει συμβεί.
46
00:01:49,276 --> 00:01:50,528
Ραφ;
47
00:01:51,362 --> 00:01:52,446
Είστε καλά;
48
00:01:53,531 --> 00:01:55,616
MG... Landon...
49
00:01:55,866 --> 00:01:57,993
Τι συμβαίνει εδώ; Πού είναι ο Landon;
50
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
δεν θυμάμαι.
51
00:02:18,347 --> 00:02:20,391
- Σεληνιακή τρέλα.
- Υπάρχει κάτι τέτοιο;
52
00:02:20,599 --> 00:02:23,060
Σταμάτα να μιλάς. Από την εκφώνηση.
53
00:02:35,573 --> 00:02:36,532
Είναι έτσι.
54
00:02:36,824 --> 00:02:37,992
Τι του έκανες;
55
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
Όλα καλά.
Απλώς επιβράδυνα τον καρδιακό της ρυθμό.
56
00:02:40,411 --> 00:02:41,537
Τον ηρεμεί.
57
00:02:46,292 --> 00:02:47,376
Τι θα μου συμβεί;
58
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
Η αίσθηση του χρόνου μου πετάει.
59
00:02:51,881 --> 00:02:54,633
Όπως είπα, η τρέλα του φεγγαριού,
60
00:02:54,717 --> 00:02:56,802
που σημαίνει
ότι το μυαλό σας είναι σε κατάσταση ροής,
61
00:02:56,927 --> 00:03:00,014
γιατί είσαι ή λύκος ή άνθρωπος,
62
00:03:00,139 --> 00:03:01,390
δυσκολεύουν τη διάκριση -
63
00:03:01,515 --> 00:03:03,309
και κανονική χρήση αναμνήσεων.
64
00:03:03,559 --> 00:03:04,560
Είναι πολύ σπάνιο.
65
00:03:06,770 --> 00:03:08,564
Απλώς συμβαίνει
μετά από πρόωρη επιστροφή.
66
00:03:08,981 --> 00:03:12,067
Κάτι έκανε το σώμα σας να αλλάξει ξανά σε -
67
00:03:12,151 --> 00:03:13,569
πριν τελειώσει η πανσέληνος,
68
00:03:13,652 --> 00:03:14,862
και γι' αυτό έμεινες σε αυτή την κατάσταση.
69
00:03:15,404 --> 00:03:16,405
Τι κάτι;
70
00:03:16,655 --> 00:03:17,740
Συνήθως τραύμα.
71
00:03:18,782 --> 00:03:19,909
Κάτι κακό συνέβη.
72
00:03:20,242 --> 00:03:21,118
Δεν ξέρουμε.
73
00:03:21,201 --> 00:03:23,037
Τρεις έφυγαν και μόνο ένας επέστρεψε.
74
00:03:23,704 --> 00:03:24,705
Κάτι κακό συνέβη.
75
00:03:24,788 --> 00:03:25,623
Ελπίδα...
76
00:03:26,707 --> 00:03:28,083
Θα μας αφήσεις λίγο μόνους;
77
00:03:28,167 --> 00:03:29,627
Πήγαινε να δεις τους άλλους λύκους.
78
00:03:29,710 --> 00:03:30,836
Ανησυχώ για αυτό.
79
00:03:30,920 --> 00:03:31,837
Ελπίδα.
80
00:03:32,171 --> 00:03:33,005
Παρακαλώ.
81
00:03:53,359 --> 00:03:55,319
Ποιος είναι ο κίνδυνος από αυτό,
αν ξαναγίνει λύκος;
82
00:03:55,611 --> 00:03:57,696
Αυτή η πτέρυγα είναι γεμάτη βρικόλακες που κοιμούνται.
83
00:03:57,780 --> 00:03:59,406
Κανένα πρόβλημα. Θα τον κρατήσω εδώ.
84
00:03:59,490 --> 00:04:01,951
Πρέπει να περιβάλλει το μυαλό του με πράγματα,
85
00:04:02,034 --> 00:04:03,160
που είναι οικείοι
86
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
που σχετίζονται με τον άνθρωπο μέσα του,
87
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
όχι λυκάνθρωπος.
88
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
Ραφαέλ, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε,
89
00:04:16,966 --> 00:04:19,176
αλλά πρέπει να πεις
τι ακριβώς συνέβη.
90
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
Υποτίθεται ότι ήσασταν στην πανεπιστημιούπολη κατά τη διάρκεια των ανοιξιάτικων διακοπών -
91
00:04:21,720 --> 00:04:22,888
με τους Landon και MG,
92
00:04:22,972 --> 00:04:24,640
και τώρα δεν βρίσκουμε κανένα από τα δύο.
93
00:04:31,772 --> 00:04:33,065
Όλοι έφευγαν...
94
00:04:34,733 --> 00:04:36,360
σπίτι για τις ανοιξιάτικες διακοπές.
95
00:04:38,320 --> 00:04:40,072
Ακούστε όλοι.
96
00:04:40,614 --> 00:04:43,450
Κανείς δεν φεύγει από την πανεπιστημιούπολη -
97
00:04:43,534 --> 00:04:46,704
χωρίς κηδεμόνα.
98
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
Η πανσέληνος πλησιάζει,
99
00:04:49,540 --> 00:04:52,501
οπότε ο κανόνας ισχύει ιδιαίτερα για τους λύκους μας.
100
00:04:53,002 --> 00:04:56,171
Ξέρεις τον κανόνα. Βαμπίρ στον κοιτώνα.
101
00:04:56,505 --> 00:04:58,382
Λύκοι σε αποθήκες.
102
00:04:58,549 --> 00:05:00,926
Εξαιρέσεις δεν γίνονται δεκτές.
103
00:05:01,135 --> 00:05:03,220
Αν και έχουμε θεραπεία
δαγκώματα λυκάνθρωπου,
104
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
πονάνε πολύ άσχημα.
105
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
Για όσους μένουν εδώ,
106
00:05:08,017 --> 00:05:10,477
υπάρχουν πράγματα να κάνεις,
107
00:05:10,853 --> 00:05:12,146
για να κάνουμε τις διακοπές...
108
00:05:13,939 --> 00:05:19,028
Το πιο δροσερό ανοιξιάτικο διάλειμμα!
Εντάξει.
109
00:05:19,194 --> 00:05:20,446
Αυτό είναι ένα MG, όλοι.
110
00:05:22,364 --> 00:05:25,075
Οι γονείς σου είναι νεκροί;
111
00:05:25,409 --> 00:05:27,411
Δεν έχεις
μια θέση ανάμεσα στους ανθρώπους;
112
00:05:27,494 --> 00:05:29,496
Φοβάστε να μείνετε μόνοι;
113
00:05:29,747 --> 00:05:31,957
Αν η απάντησή σας
μια από τις ερωτήσεις είναι "ναι",
114
00:05:32,041 --> 00:05:33,167
κανένα πρόβλημα.
115
00:05:33,250 --> 00:05:35,669
Η επιτροπή διακοπών βοηθά.
116
00:05:37,254 --> 00:05:38,213
Γεια σου αδερφέ.
117
00:05:39,590 --> 00:05:41,091
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
118
00:05:42,009 --> 00:05:43,260
μπορείς να τον παρακολουθήσεις
119
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
ενώ είμαι στο δρόμο με τον Dr. S;
120
00:05:45,512 --> 00:05:47,389
Η MG παρουσιάζει χαρούμενη,
121
00:05:47,473 --> 00:05:49,975
αλλά είναι πραγματικά περίεργος στις διακοπές.
122
00:05:50,434 --> 00:05:51,602
Γιατί;
123
00:05:52,019 --> 00:05:55,606
Η οικογένεια δεν τον καλεί ποτέ στο σπίτι.
124
00:05:56,231 --> 00:05:59,068
Λάβετε λοιπόν μέρος στις εκδηλώσεις του.
125
00:06:01,278 --> 00:06:03,906
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
126
00:06:04,114 --> 00:06:06,742
ειδικά αφού μουρμούρισες
με την αγάπη της ζωής του.
127
00:06:09,411 --> 00:06:10,662
Ετσι. Όλοι ξέρουν.
128
00:06:12,206 --> 00:06:13,248
Σωστά, το ίδιο και αυτοί. Ξέρουν.
129
00:06:16,835 --> 00:06:19,755
- Λοιπόν;
- Εντάξει, αδερφέ.
130
00:06:19,922 --> 00:06:23,050
Εγώ και ο Λαν κάνουμε παρέα με το αγόρι.
131
00:06:23,717 --> 00:06:25,302
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να κάνουμε.
132
00:06:25,594 --> 00:06:28,972
...με απαίτηση του κοινού
το αγαπημένο παιχνίδι όλων, το Group Revenge.
133
00:06:30,224 --> 00:06:32,935
Σύμφωνα με την έρευνα, μόλις αποτύχατε.
134
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Μην θυμώνεις. Αυτό κληρονομείται.
135
00:06:36,814 --> 00:06:39,358
Ο πατέρας μου είναι ο θεός της άχρηστης γνώσης.
Παίζουμε αυτά τα παιχνίδια όλη την ώρα.
136
00:06:39,566 --> 00:06:41,193
Ή παίξαμε.
137
00:06:41,735 --> 00:06:43,278
Πριν...
138
00:06:45,447 --> 00:06:46,698
Μόνο μια στιγμή. Να διευκρινίσω λίγο.
139
00:06:47,407 --> 00:06:50,077
Πέθανες, έγινες βαμπίρ -
140
00:06:50,160 --> 00:06:52,412
και μετά σε εγκατέλειψε ο πατέρας σου;
141
00:06:53,288 --> 00:06:54,123
Σχετικά με αυτό.
142
00:06:54,915 --> 00:06:56,458
Είμαι σε επαφή με τη μητέρα μου.
143
00:06:56,625 --> 00:06:59,253
Η μαμά λέει ότι ο μπαμπάς είναι απασχολημένος.
144
00:06:59,628 --> 00:07:01,171
Τέλος πάντων, δεν μιλάμε.
145
00:07:01,255 --> 00:07:02,422
Ίσως θα έπρεπε.
146
00:07:03,173 --> 00:07:05,843
Ίσως κάποια πράγματα είναι
καλύτερα να μείνει ανείπωτο.
147
00:07:05,926 --> 00:07:06,760
Φυσικά.
148
00:07:06,844 --> 00:07:08,303
Το θέμα της οικογένειας είναι,
149
00:07:08,387 --> 00:07:10,722
ότι μπορείς να ζήσεις σαν οικογένεια.
150
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
Μιλήστε για πράγματα.
151
00:07:12,266 --> 00:07:14,685
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι αν θέλετε απαντήσεις,
152
00:07:15,894 --> 00:07:16,812
Θα σε βοηθήσω να τα βρεις.
153
00:07:17,146 --> 00:07:20,274
Γιατί θα έκανα τα πάντα
για να αποφύγετε έναν γύρο Ομαδικής Εκδίκησης.
154
00:07:22,192 --> 00:07:23,402
Όχι...
155
00:07:23,569 --> 00:07:25,821
Δεν πήρες το MG σπίτι, σωστά;
156
00:07:25,904 --> 00:07:28,282
Δεν σκεφτήκαμε
ότι ήταν μεγάλη υπόθεση, γιατρέ Σάλτζμαν.
157
00:07:28,907 --> 00:07:30,659
Απλώς ζουν
Πέρα από την πολιτειακή γραμμή του Μέριλαντ.
158
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
Έπρεπε να επιστρέψουμε πριν την πανσέληνο...
159
00:07:32,786 --> 00:07:33,912
Αλλά δεν γύρισες.
160
00:07:33,996 --> 00:07:35,581
Και αυτή είναι η κατάσταση.
161
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
Ρικ...
162
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
Η σειρά της πειθαρχίας είναι,
όταν όλοι είναι σώοι και αβλαβείς.
163
00:07:41,295 --> 00:07:44,798
Ραφαέλ, λυπάμαι.
Δεν είμαι θυμωμένος με σένα, αλλά με τον εαυτό μου.
164
00:07:45,465 --> 00:07:46,341
Από πού;
165
00:07:46,425 --> 00:07:48,677
πρέπει να πάω.
Υπάρχει ένα μεγάλο χάος για να καθαρίσετε.
166
00:07:48,760 --> 00:07:51,430
Ελπίδα, μείνε με την Έμμα.
Ενημερώστε με τι ανακαλύπτετε.
167
00:07:51,513 --> 00:07:53,307
Έχω μαζί μου το τηλέφωνο του σχολείου.
168
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Τι συμβαίνει;
169
00:08:04,276 --> 00:08:05,194
Τι;
170
00:08:06,445 --> 00:08:08,113
- Βρήκες το αγόρι;
- Δεν το κάνω.
171
00:08:08,197 --> 00:08:11,283
Για να σας αναφέρω, "Όλα θα πάνε καλά,
172
00:08:11,366 --> 00:08:13,368
- Θα το φροντίσω εγώ».
- Ναι.
173
00:08:13,827 --> 00:08:14,828
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
174
00:08:15,454 --> 00:08:17,289
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Και η MG χρειάζεται επίσης.
175
00:08:20,417 --> 00:08:21,668
Σε τι χρησιμεύουν οι βελόνες;
176
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
Ηρεμώντας.
177
00:08:22,961 --> 00:08:24,379
Ο ύπνος δεν είναι προτεραιότητα.
178
00:08:24,463 --> 00:08:25,380
Η ασφάλεια είναι.
179
00:08:26,381 --> 00:08:28,550
είπε ο Ραφαέλ
γιατί δεν μπόρεσες να τους εντοπίσεις.
180
00:08:29,092 --> 00:08:31,094
Τους βοήθησε το Penelope Park
με ένα ξόρκι απόκρυψης -
181
00:08:31,178 --> 00:08:32,221
πριν πάτε διακοπές.
182
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
Ήταν ένα δώρο για να πετάξω τη Λίζι
στα γενέθλιά του.
183
00:08:36,808 --> 00:08:38,352
Φοβερό. Τι έγινε λοιπόν;
184
00:08:40,854 --> 00:08:42,564
Για την ιστορία, δεν το ήξερα,
185
00:08:42,648 --> 00:08:43,815
αυτή η κλοπή αυτοκινήτου σχεδιάστηκε.
186
00:08:43,899 --> 00:08:46,318
Δεν είναι κλοπή αν το επιστρέψεις.
187
00:08:46,401 --> 00:08:48,070
Πες το στον γιατρό Σάλτζμαν.
188
00:08:49,321 --> 00:08:51,365
Υπάρχουν μερικές άσχημες συμμορίες του δρόμου εδώ γύρω.
189
00:08:51,615 --> 00:08:53,116
Γιατί νομίζεις ότι παρκάραμε στο δρομάκι;
190
00:08:53,242 --> 00:08:55,118
Υποτίθεται ότι είμαι νεκρός.
Κανείς δεν μπορεί να με δει.
191
00:08:55,661 --> 00:08:57,454
δεν το είπες ποτέ
ότι ο πατέρας σου ήταν πολιτικός.
192
00:08:57,579 --> 00:08:58,664
ΨΗΦΙΣΤΕ ΓΚΡΙΣΛΙ ΔΗΜΑΡΧΟ
193
00:08:58,747 --> 00:09:00,332
Δεν είναι. Ή τουλάχιστον δεν ήταν.
194
00:09:00,415 --> 00:09:01,583
Είναι υποψήφιος δήμαρχος;
195
00:09:01,792 --> 00:09:03,627
Ίσως ο Ραφ να έχει δίκιο. Ίσως αυτό είναι λάθος.
196
00:09:04,253 --> 00:09:06,421
Όχι, η αλήθεια δεν είναι ποτέ λάθος.
197
00:09:08,757 --> 00:09:10,634
Μου πήρε πολύ χρόνο για να το συνειδητοποιήσω.
198
00:09:13,095 --> 00:09:14,638
Λάντον... Όχι!
199
00:09:15,472 --> 00:09:16,807
Συμβαίνει ξανά. Δώστε τη σύριγγα.
200
00:09:16,890 --> 00:09:18,725
Περιμένετε. Είναι έτοιμος να πει
τι έγινε με τον Λάντον.
201
00:09:18,809 --> 00:09:20,269
Αν είναι σε αυτή την κατάσταση περισσότερο,
202
00:09:20,352 --> 00:09:21,728
θα είναι πιο δύσκολο να τον πάρει πίσω.
203
00:09:21,895 --> 00:09:23,647
Λάντον! Τρέξιμο!
204
00:09:27,567 --> 00:09:31,071
Ραφ, είναι εντάξει. πες μου
που τρέχει πίσω από τον Λάντον.
205
00:09:31,196 --> 00:09:33,073
Παρακαλώ. Ποιος κυνηγάει τον Λάντον;
206
00:09:42,666 --> 00:09:43,834
Τέρας.
207
00:09:45,085 --> 00:09:46,295
Ένα τέρας;
208
00:09:51,967 --> 00:09:53,593
Αυτό δεν έχει νόημα.
209
00:09:54,553 --> 00:09:55,721
Η λάρνακα βρίσκεται στην Τριάδα.
210
00:09:55,887 --> 00:09:57,347
Δεν πρέπει να υπάρχουν άλλα τέρατα,
211
00:09:57,431 --> 00:09:59,182
και τουλάχιστον όχι μέχρι το Μέριλαντ.
212
00:09:59,474 --> 00:10:00,642
Πρέπει να είναι μπερδεμένος.
213
00:10:01,560 --> 00:10:02,644
Πρέπει να ξυπνήσει.
214
00:10:02,853 --> 00:10:04,855
Ο ύπνος είναι ο πιο ασφαλής για αυτόν.
215
00:10:04,938 --> 00:10:06,189
Όταν βγει από αυτόν τον κύκλο της σελήνης,
216
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
μπορούμε να βαθμονομήσουμε
εγκεφάλου πάλι πιο εύκολα.
217
00:10:08,317 --> 00:10:10,694
Είναι ο μόνος που ξέρει
όπου είναι ο Landon και ο MG.
218
00:10:10,777 --> 00:10:12,487
- Και ένα τέρας.
- Ακριβώς.
219
00:10:12,863 --> 00:10:14,948
Είμαι υπεύθυνος ψυχιατρικής σε αυτό το σχολείο -
220
00:10:15,032 --> 00:10:17,909
και είμαι υπεύθυνος για εκείνον και για σένα.
221
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
Μιλήσαμε πολύ
των ενεργειών που σχετίζονται με το τραύμα.
222
00:10:21,330 --> 00:10:23,790
Δεν χρειάζομαι θεραπευτή τώρα, Έμμα.
Χρειάζομαι απαντήσεις.
223
00:10:23,874 --> 00:10:25,292
Τα παίρνεις όταν τα παίρνω εγώ,
224
00:10:25,375 --> 00:10:28,086
αλλά με τρόπο που πονάει
Ραφαήλ όσο το δυνατόν λιγότερο.
225
00:10:33,467 --> 00:10:35,969
Λυπάμαι.
Ποιος είσαι και γιατί είσαι εδώ;
226
00:10:40,182 --> 00:10:41,099
Γεια, μαμά.
227
00:10:41,767 --> 00:10:42,642
Μίλτον.
228
00:10:43,769 --> 00:10:45,020
Δεν σε περίμενα.
229
00:10:45,562 --> 00:10:46,396
Είναι ανοιξιάτικες διακοπές.
230
00:10:46,563 --> 00:10:49,566
ξέρω. Αλλά συμφωνήσαμε ότι το δικό σου
θα ήταν καλύτερο να μείνετε στην πανεπιστημιούπολη.
231
00:10:51,068 --> 00:10:52,402
Κυρία Greasley, γεια σας.
232
00:10:52,944 --> 00:10:54,863
Είμαι ο Landon Kirby.
233
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
Ο αδερφός μου ο Ραφαήλ κι εγώ
είμαστε νέοι στο σχολείο
234
00:10:58,241 --> 00:11:01,036
και δεν είχαμε θέση
πού να πάτε στις ανοιξιάτικες διακοπές
235
00:11:01,119 --> 00:11:05,207
έτσι πείσαμε τον γιο σου
για ένα αυθόρμητο ταξίδι με αυτοκίνητο,
236
00:11:07,042 --> 00:11:09,044
που τώρα φαίνεται να ήταν μια βιαστική απόφαση.
237
00:11:10,462 --> 00:11:13,048
Σαφώς ήρθαμε σε κακή στιγμή.
238
00:11:13,215 --> 00:11:17,094
Αποχαιρετώ τον μπαμπά και φεύγουμε. Πού είναι;
239
00:11:17,177 --> 00:11:19,721
Δεν είναι εδώ. Αυτός είναι...
240
00:11:20,180 --> 00:11:21,348
Ως υποψήφιος δήμαρχος;
241
00:11:23,058 --> 00:11:25,060
Σύμφωνα με τον κυβερνήτη
έχει μεγάλες πιθανότητες να κερδίσει.
242
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
Γνωρίζετε τώρα τον κυβερνήτη;
243
00:11:27,562 --> 00:11:30,732
Πολλά έχουν αλλάξει
αφού... πέθανες.
244
00:11:31,900 --> 00:11:34,444
Δικαίωμα. το παρατηρώ.
245
00:11:35,237 --> 00:11:37,656
Ξέρεις ότι αγαπάμε
εσύ πολύ Μίλτον.
246
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
Αλλά ο κόσμος νομίζει ότι είσαι νεκρός.
247
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
Αν σε είδε κάποιος
περπατάς στην πατρίδα σου...
248
00:11:41,535 --> 00:11:42,577
Τότε αφήστε μας να μπούμε.
249
00:11:43,036 --> 00:11:44,538
Θέλω μόνο να δω τον μπαμπά.
250
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
Ο πατέρας σου δεν θέλει να σε δει.
251
00:11:51,586 --> 00:11:53,213
Η πίστη είναι το παν γι' αυτόν,
252
00:11:53,296 --> 00:11:56,174
και ξέρεις
ότι στο σύστημα πεποιθήσεών του -
253
00:11:56,258 --> 00:11:58,051
κάντε χώρο για αυτό
ότι οι νεκροί ξαναζωντανεύουν.
254
00:11:58,552 --> 00:12:01,179
Εκτός από τον Ιησού. Και ο Λάζαρος.
255
00:12:08,103 --> 00:12:09,020
Αλλάζει ακόμα γνώμη.
256
00:12:10,063 --> 00:12:12,858
Απλώς χρειάζεται λίγος χρόνος,
ότι συνηθίζει στην ιδέα.
257
00:12:14,109 --> 00:12:15,193
Ο Ομάπα έχει την απώλεια του.
258
00:12:16,987 --> 00:12:18,655
Πάμε ρε φίλε. Πάμε.
259
00:12:19,531 --> 00:12:20,449
Ερχομαι.
260
00:12:37,591 --> 00:12:38,467
Δυάρι.
261
00:12:39,259 --> 00:12:41,344
Είπες να πάω στο σπίτι του MG
θα ήταν καταστροφή.
262
00:12:41,928 --> 00:12:44,764
Περίμενα το Τσερνόμπιλ, όχι η Γουιστέρια Λέιν.
263
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
Τα φαινόμενα μπορεί να εξαπατούν.
264
00:12:47,767 --> 00:12:49,686
Θα μιλήσω εγώ.
265
00:13:00,489 --> 00:13:01,573
Δρ Σάλτζμαν.
266
00:13:01,865 --> 00:13:02,866
Βερενίκη.
267
00:13:04,409 --> 00:13:05,285
Είμαι ο Κάλεμπ.
268
00:13:05,577 --> 00:13:09,039
Υποθέτω ότι θα ζητήσεις συγγνώμη
η χθεσινή εμφάνιση του γιου μου.
269
00:13:09,331 --> 00:13:12,334
Στην πραγματικότητα, ήρθαμε
γιατί δεν γύρισε στο σχολείο.
270
00:13:12,626 --> 00:13:16,338
Εξαφανίστηκε και φοβόμαστε
ότι επικοινώνησε με τον πατέρα του.
271
00:13:16,671 --> 00:13:18,340
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν συνέβη.
272
00:13:18,673 --> 00:13:20,425
Βερόνικα, ποιος είναι στην πόρτα;
273
00:13:20,509 --> 00:13:22,594
Απλά καταστηματάρχης, γλυκιά μου. Θα έρθω αμέσως.
274
00:13:25,597 --> 00:13:26,806
Πού πήγε λοιπόν το MG;
275
00:13:27,057 --> 00:13:28,225
Δεν ξέρω.
276
00:13:28,642 --> 00:13:29,809
Θα τον βρεις όμως.
277
00:13:30,185 --> 00:13:32,020
Μπορεί να μην μπορούμε να τον κρατήσουμε μαζί μας,
278
00:13:32,103 --> 00:13:34,523
αλλά έπρεπε να είναι
ασφαλές στο σχολείο σας.
279
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Είχαμε μια συμφωνία,
280
00:13:36,441 --> 00:13:37,943
και υποθέτω ότι θα επιμείνετε σε αυτό.
281
00:13:42,781 --> 00:13:43,907
Ή μια ρύθμιση;
282
00:13:44,783 --> 00:13:46,535
Ευτυχώς που δεν ακούγεται ύποπτο.
283
00:13:47,827 --> 00:13:48,787
Γειά σου.
284
00:13:49,371 --> 00:13:51,790
Γιατί με έφερες μέχρι εδώ
αν δεν πρόκειται να πεις τίποτα;
285
00:13:51,915 --> 00:13:52,874
Τα βρήκατε;
286
00:13:52,999 --> 00:13:53,959
Δεν το κάνω. Όχι ακόμα.
287
00:13:54,042 --> 00:13:54,876
Τι ανακάλυψες;
288
00:13:54,960 --> 00:13:56,419
Ο Ραφ είπε ότι το τέρας επιτέθηκε.
289
00:13:56,586 --> 00:13:57,462
Είναι αδύνατο.
290
00:13:57,629 --> 00:13:58,463
Υπάρχει;
291
00:13:58,547 --> 00:13:59,381
Οπου; Και πότε;
292
00:13:59,464 --> 00:14:01,883
Δεν ξέρω. Η Έμμα τον καθησύχασε,
293
00:14:02,008 --> 00:14:03,718
και κοιμάται για ώρες.
294
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Αλλά έχω μια ιδέα.
295
00:14:05,679 --> 00:14:08,473
Είναι μια οικογενειακή συνταγή από την πλευρά της μητέρας μου,
Από το πακέτο Crescent Moon.
296
00:14:08,557 --> 00:14:10,392
Ήξεραν πώς να ελέγχουν
αλλαγές από τη δύναμη της θέλησης,
297
00:14:10,475 --> 00:14:12,018
είχαν πρόσβαση
και στις δύο πλευρές του μυαλού του.
298
00:14:12,435 --> 00:14:13,979
Σαφής. Κάνε αυτό που πρέπει να γίνει.
299
00:14:14,062 --> 00:14:16,106
Πρέπει να βρω τον MG,
πριν τον δει ο πατέρας του.
300
00:14:21,736 --> 00:14:22,779
Δεν είναι εγγυημένο.
301
00:14:23,363 --> 00:14:25,740
Το ελιξίριο υπάρχει στην οικογένειά μου εδώ και χρόνια.
302
00:14:26,032 --> 00:14:27,075
Ο Δρ Σάλτζμαν είπε ότι...
303
00:14:27,200 --> 00:14:29,411
Ο Δρ Saltzman δεν είναι γιατρός.
304
00:14:29,536 --> 00:14:30,370
Ούτε εγώ είμαι.
305
00:14:30,453 --> 00:14:32,205
Και πραγματικά δεν είσαι.
306
00:14:32,330 --> 00:14:36,042
Υπάρχει λόγος για το διχασμένο μυαλό του Ραφαέλ.
307
00:14:36,126 --> 00:14:36,960
Προστατεύει...
308
00:14:37,043 --> 00:14:40,338
Έμμα, σε παρακαλώ. Συνέβη κάτι τρομερό.
309
00:14:40,422 --> 00:14:42,340
Ο Landon και ο MG είναι κάπου.
310
00:14:42,591 --> 00:14:44,301
Νομίζεις ότι δεν ανησυχώ για αυτούς;
311
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Φυσικά και είμαι.
312
00:14:45,302 --> 00:14:46,595
Άρα κάτι πρέπει να γίνει.
313
00:14:46,886 --> 00:14:48,513
Ελπίζω, είπα όχι.
314
00:14:48,597 --> 00:14:49,806
Και δεν θα σε αφήσω...
315
00:14:53,059 --> 00:14:54,144
Λυπάμαι, Έμμα.
316
00:14:55,145 --> 00:14:56,229
Όμως η Ελπίδα έχει δίκιο.
317
00:14:58,315 --> 00:14:59,399
Κάνε αυτό που πρέπει να γίνει.
318
00:15:06,740 --> 00:15:07,616
Εδώ.
319
00:15:10,076 --> 00:15:10,910
Πιείτε το.
320
00:15:18,335 --> 00:15:19,169
Σαφής.
321
00:15:24,257 --> 00:15:25,550
Είπες ότι είδες ένα τέρας.
322
00:15:26,301 --> 00:15:27,135
Είπα;
323
00:15:27,636 --> 00:15:28,470
Ναί.
324
00:15:29,304 --> 00:15:31,139
Δεν το θυμάμαι αυτό.
325
00:15:31,222 --> 00:15:32,057
Σαφής.
326
00:15:32,140 --> 00:15:33,183
Πες μου τι θυμάσαι.
327
00:15:36,436 --> 00:15:38,521
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι μπορείς να βοηθήσεις,
αλλά δεν βοηθάς.
328
00:15:39,564 --> 00:15:40,607
Κοιτάξτε τον.
329
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
Το λέω ως κάποιος που δεν είναι
δεν έμαθε ποτέ μυστικά.
330
00:15:46,112 --> 00:15:47,072
Τουλάχιστον ξέρει την αλήθεια.
331
00:15:47,280 --> 00:15:48,782
Μερικές φορές η αλήθεια πονάει.
332
00:15:49,616 --> 00:15:51,242
Το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.
333
00:15:52,327 --> 00:15:53,578
Ο πατέρας του είναι θρησκευόμενος.
334
00:15:53,870 --> 00:15:57,040
Αν ο Έκτορας και η Μαρία δίδασκαν
τιποτα για εμας και τι?
335
00:15:57,791 --> 00:16:00,418
Θρησκευόμενοι
μην απομακρυνθείτε ακριβώς από τις πεποιθήσεις τους.
336
00:16:01,920 --> 00:16:02,754
Ο Ραφ έχει δίκιο.
337
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Ο πατέρας μου δεν θέλει βαμπίρ στην οικογένεια.
338
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Έτσι είναι.
339
00:16:06,883 --> 00:16:07,967
Το θέμα είναι...
340
00:16:09,094 --> 00:16:10,261
Ή ίσως χειρότερα.
341
00:16:10,345 --> 00:16:11,179
Ματιά.
342
00:16:11,930 --> 00:16:13,556
Το πήρα από το γραμματοκιβώτιο των γονιών σου.
343
00:16:14,224 --> 00:16:16,184
Ο πατέρας σου έγινε διάσημος
μετά από επίσημο κήρυγμα.
344
00:16:16,309 --> 00:16:17,602
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ TERRANCE GRASLEY
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
345
00:16:17,769 --> 00:16:21,189
Το κήρυγμα ήταν για το πώς θα έκανε
οτιδήποτε για να σε πάρει πίσω.
346
00:16:21,606 --> 00:16:23,108
Είναι ένα πράγμα να σε απομακρύνει από τη ζωή.
347
00:16:23,191 --> 00:16:26,111
Και είναι εντελώς διαφορετικό στη χρήση
μνήμη σου για να πάρεις ψήφους.
348
00:16:26,861 --> 00:16:28,863
Μπορούμε να επιστρέψουμε άλλη φορά.
349
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
Η ανατολή της Σελήνης απέχει μόνο μερικές ώρες.
350
00:16:30,782 --> 00:16:31,991
Μπορούμε να κάνουμε και τα δύο.
351
00:16:32,325 --> 00:16:34,035
Ο πατέρας σας κάνει άλλη μια ομιλία σήμερα.
352
00:16:34,119 --> 00:16:35,412
Είναι στο δρόμο για το σπίτι.
353
00:16:35,495 --> 00:16:37,622
Λαν, σταμάτα να λαχανιάζεις...
354
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
Λάντον, δεν ξέρω...
355
00:16:39,791 --> 00:16:40,625
Ακούστε.
356
00:16:40,709 --> 00:16:43,294
Θα έδινα οτιδήποτε για να μπορέσω να ρωτήσω,
γιατί με έδωσαν οι γονείς μου
357
00:16:44,254 --> 00:16:45,505
Έχετε την ευκαιρία να.
358
00:16:49,843 --> 00:16:53,138
Όταν ο γιος μου μπήκε σε μπελάδες,
πάντα έλεγε:
359
00:16:54,806 --> 00:16:55,849
«Μα πατέρα,
360
00:16:56,933 --> 00:16:59,853
ξεχνάς όλα τα καλά
που έκανα σήμερα».
361
00:17:01,020 --> 00:17:02,522
Όταν την έχασα,
362
00:17:02,731 --> 00:17:05,150
όλα στον κόσμο έμοιαζαν άσχημα.
363
00:17:06,568 --> 00:17:09,237
Αλλά δεν θα αφήσω την απόγνωση να νικήσει.
364
00:17:09,696 --> 00:17:14,617
Υποβάλλω υποψηφιότητα για δήμαρχος γιατί ο γιος μου
μου έμαθε κάτι πολύτιμο.
365
00:17:15,285 --> 00:17:18,955
Επειδή δεν θέλω να ξεχάσω όλα τα καλά πράγματα,
366
00:17:19,956 --> 00:17:21,750
τι μπορούμε να κάνουμε ακόμα.
367
00:17:23,585 --> 00:17:24,627
Τι περιμένεις;
368
00:17:25,086 --> 00:17:26,963
Πρώτα απ 'όλα, είμαι πολύ νευρικός.
369
00:17:28,965 --> 00:17:30,091
Υπάρχει κάποιος εκεί;
370
00:17:33,428 --> 00:17:35,722
Εάν ανησυχείτε τόσο για τις καλές πράξεις,
371
00:17:35,805 --> 00:17:38,141
θα μπορούσες να γνωρίσεις τον γιο σου.
372
00:17:45,607 --> 00:17:46,483
Μίλτον;
373
00:17:47,859 --> 00:17:48,693
Εσύ είσαι αυτός;
374
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Ετσι.
375
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
Φυσικά.
376
00:17:54,741 --> 00:17:55,992
Καλέ Κύριε!
377
00:17:57,827 --> 00:17:59,788
Βλέπω αυταπάτες.
378
00:18:00,288 --> 00:18:03,833
Είμαι εγώ. Το ίδιο αγόρι για το οποίο κηρύττετε
379
00:18:04,000 --> 00:18:07,462
με τους οποίους σκοπεύετε να κερδίσετε τις εκλογές,
380
00:18:08,046 --> 00:18:09,464
που δεν έχεις πάρει τηλέφωνο...
381
00:18:11,299 --> 00:18:12,634
σχεδόν ένα χρόνο.
382
00:18:14,093 --> 00:18:17,847
Κύριε, αν αυτό είναι δοκιμή,
φωτίστε τα μάτια μου -
383
00:18:18,681 --> 00:18:20,600
και να δω την αλήθεια.
384
00:18:21,059 --> 00:18:21,935
Πατέρας...
385
00:18:23,895 --> 00:18:25,313
Δεν με αγαπάς πια;
386
00:18:26,272 --> 00:18:27,315
ο γιος μου.
387
00:18:31,736 --> 00:18:33,321
Ο όμορφος γιος μου.
388
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
Προσευχήθηκα και προσευχήθηκα,
389
00:18:38,993 --> 00:18:41,663
και ο Κύριος σε έφερε πίσω σε μένα.
390
00:18:42,872 --> 00:18:44,332
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τις προσευχές,
391
00:18:44,415 --> 00:18:46,501
αλλά θα μπορούσες να είχες απαντήσει στο τηλέφωνο.
392
00:18:51,589 --> 00:18:54,634
Σε είδα εκείνη τη φρικτή νύχτα.
393
00:18:55,218 --> 00:18:57,637
Σε είδα με τα μάτια μου.
394
00:18:58,763 --> 00:19:01,224
Τώρα είσαι εδώ. Σηκώθηκες.
395
00:19:02,350 --> 00:19:06,729
Ένα θαύμα που έστειλε ο Κύριός μας στον ουρανό.
396
00:19:14,529 --> 00:19:15,864
Περιμένετε, περιμένετε.
397
00:19:16,531 --> 00:19:17,490
Έτσι...
398
00:19:17,991 --> 00:19:20,410
άρα λέτε ότι ο πατέρας του MG δεν ήξερε
ότι είναι βαμπίρ;
399
00:19:20,535 --> 00:19:23,413
Λέω ότι ο μπαμπάς του MG νόμιζε ότι ήταν νεκρός.
400
00:19:28,501 --> 00:19:29,919
Οικοτροφείο SALVATORE
ΓΙΑ ΝΕΑ ΤΑΛΕΝΤΑ
401
00:19:30,003 --> 00:19:32,964
Δεν θέλαμε να φύγουμε από το MG,
αλλά ήταν αργά
402
00:19:33,214 --> 00:19:35,633
και ξέραμε ότι έπρεπε
πίσω πριν από τη μετακόμισή μου και…
403
00:19:37,927 --> 00:19:38,761
Τι;
404
00:19:39,554 --> 00:19:41,472
Δεν τα καταφέραμε έγκαιρα, Ελπίδα.
405
00:19:50,607 --> 00:19:52,275
Είστε σίγουροι ότι αυτό λειτουργεί;
406
00:19:53,318 --> 00:19:55,695
Για να είμαι δίκαιος αδερφέ,
αυτό είναι το πρώτο για μένα, αλλά...
407
00:19:55,778 --> 00:19:58,615
αν εχεις καλυτερη ιδεα πες μου.
408
00:19:58,698 --> 00:20:00,992
Μια καλύτερη ιδέα θα ήταν να μείνω στο σχολείο.
409
00:20:02,410 --> 00:20:04,871
Συγγνώμη που ήθελα να βοηθήσω τον MG...
410
00:20:05,872 --> 00:20:06,706
και εσύ.
411
00:20:07,040 --> 00:20:09,083
Ετσι. Και τώρα είμαστε και οι δύο στο ζωμό.
412
00:20:10,418 --> 00:20:12,629
Για τι;
Δεν μπορούσες να βρεις τους γονείς σου,
413
00:20:12,712 --> 00:20:14,964
οπότε του είπες να το πάρει
απαντήσεις από μόνες τους; Αυτό δεν είναι σωστό.
414
00:20:15,048 --> 00:20:16,716
Έκαναν τη ζωή του καλύτερη.
415
00:20:16,799 --> 00:20:18,927
Λέει αυτός ο τύπος,
ποιος δεν δέχεται καν να μιλήσει για πράγματα;
416
00:20:19,469 --> 00:20:20,428
Σχετικά με τι;
417
00:20:20,511 --> 00:20:21,721
Για τα πράγματα...
418
00:20:22,972 --> 00:20:25,642
που αποφεύγατε όλη την εβδομάδα.
419
00:20:25,975 --> 00:20:28,227
Αλλά έχω το κλειδί αυτής της κλειδαριάς,
420
00:20:28,311 --> 00:20:29,437
ας μιλήσουμε λοιπόν για αυτούς.
421
00:20:30,271 --> 00:20:31,481
Δεν ξέρω τι εννοείς.
422
00:20:32,815 --> 00:20:34,692
Ραφ, μην ασχολείσαι.
423
00:20:35,485 --> 00:20:36,986
- Τι;
- Άκου...
424
00:20:38,613 --> 00:20:41,532
ξέρουμε και οι δύο
ότι έχεις συναισθήματα για την Ελπίδα.
425
00:20:42,742 --> 00:20:44,452
Ήταν η συζήτηση για ένα σαλιγκάρι.
426
00:20:44,953 --> 00:20:46,829
Ένα σαλιγκάρι κατέβασε τις αναστολές σου.
427
00:20:47,413 --> 00:20:51,250
Αλλά δεν σε ανάγκασε να κάνεις τίποτα,
αυτό που δεν ήθελες να κάνεις ήδη.
428
00:20:52,251 --> 00:20:55,380
Δεν έχει σημασία αν έχω συναισθήματα.
429
00:20:55,922 --> 00:20:58,758
Δεν θα ενεργούσα ποτέ σε αυτούς.
430
00:20:59,008 --> 00:21:00,009
ξέρω.
431
00:21:00,510 --> 00:21:02,053
Φυσικά και το ξέρω.
432
00:21:02,595 --> 00:21:05,515
Αδερφέ, γιατί έπρεπε να το πω αυτό;
433
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
Επειδή ο Ραφ...
434
00:21:08,101 --> 00:21:11,688
Έχω δει τι γίνεται
όταν τα πράγματα αφήνονται να συσσωρεύονται μέσα.
435
00:21:12,271 --> 00:21:14,065
Τέλος, ακολουθεί μια έκρηξη.
436
00:21:14,941 --> 00:21:16,359
Λυπάμαι που σε βλέπω να υποφέρεις.
437
00:21:18,695 --> 00:21:20,029
Τι κάνω;
438
00:21:20,279 --> 00:21:21,531
Πρέπει να πας.
439
00:21:23,783 --> 00:21:26,577
Πάρτε το MG και μείνετε έξω από το δάσος
μέχρι το πρωί.
440
00:21:26,744 --> 00:21:28,121
Δεν μπορώ. Θα μείνω εδώ.
441
00:21:28,204 --> 00:21:30,832
Θα το περάσουμε μαζί,
όπως πάντα καταφέρναμε.
442
00:21:32,375 --> 00:21:33,543
Τι διάολο ήταν αυτό;
443
00:21:36,129 --> 00:21:37,046
Δεν ξέρω.
444
00:21:46,055 --> 00:21:49,434
Λαν... Λαν, κοίτα με.
Πρέπει να τρέξεις.
445
00:21:49,517 --> 00:21:50,977
Όχι χωρίς εσένα.
446
00:21:56,399 --> 00:21:58,151
Σου είπα να τρέξεις!
447
00:21:58,568 --> 00:21:59,986
Ραφ, Ραφ...
448
00:22:00,820 --> 00:22:02,321
Εδώ. Πιες αυτό.
449
00:22:02,405 --> 00:22:03,865
Πιες αυτό...
450
00:22:06,743 --> 00:22:08,911
Τι είδες;
451
00:22:08,995 --> 00:22:10,538
- Από τι έφυγε;
- Δεν ξέρω.
452
00:22:10,663 --> 00:22:12,749
Ραφ, αυτό που είδες σε έφερε σε αυτή την κατάσταση.
453
00:22:12,999 --> 00:22:14,375
Το τέρας πλήγωσε τον Λάντον;
454
00:22:14,459 --> 00:22:15,543
Δεν ξέρω.
455
00:22:15,626 --> 00:22:17,754
- Είναι καλά ο Λάντον, Ραφ;
- Δεν ξέρω, Ελπίδα.
456
00:22:17,879 --> 00:22:19,380
Δεν ξέρω.
457
00:22:22,759 --> 00:22:25,178
Θυμάστε που είναι αυτό το δάσος;
458
00:22:28,139 --> 00:22:29,140
Νομίζω πως ναι.
459
00:22:32,351 --> 00:22:34,020
Ναι, θυμάμαι.
460
00:22:34,520 --> 00:22:35,354
Εντάξει.
461
00:22:35,646 --> 00:22:37,899
Ζητάω ένα από τα δίδυμα
για να σε βγάλω από εδώ.
462
00:22:37,982 --> 00:22:39,067
Τον ψάχνουμε.
463
00:22:41,903 --> 00:22:43,362
Αυτό είναι το μέρος για το οποίο μιλούσε η Hope.
464
00:22:44,947 --> 00:22:46,240
Ανέφερε τη ρύθμιση -
465
00:22:46,324 --> 00:22:48,159
με την κυρία Greasley όταν τηλεφωνήσατε;
466
00:22:52,205 --> 00:22:55,041
Η μητέρα του MG τον ανέφερε
στο Σχολείο Σαλβατόρε -
467
00:22:55,124 --> 00:22:57,794
χωρίς να το ξέρει ο πατέρας του
ότι είναι ακόμα ζωντανός.
468
00:22:58,086 --> 00:22:59,921
Η μαμά δεν πίστευε τον μπαμπά
ικανός να το χειριστεί,
469
00:23:00,004 --> 00:23:01,506
ότι ο MG ήταν βρικόλακας.
470
00:23:01,714 --> 00:23:05,384
Η συμφωνία ήταν ότι θα παρέμενε μυστικό.
471
00:23:07,970 --> 00:23:09,263
Λυκόφως.
472
00:23:10,306 --> 00:23:12,850
Το πιο σκοτεινό μέρος είναι όταν είπες «ναι».
473
00:23:13,017 --> 00:23:16,312
δεν ήθελα. Αλλά δεν ήθελα
δεν απομακρύνει ούτε το MG.
474
00:23:16,395 --> 00:23:17,814
Μια γκρίζα περιοχή.
475
00:23:17,897 --> 00:23:18,940
Δεν υπάρχει.
476
00:23:19,023 --> 00:23:20,441
Η ζωή είναι ασπρόμαυρη.
477
00:23:22,610 --> 00:23:24,195
Είσαι έφηβος, Κάλεμπ.
478
00:23:25,029 --> 00:23:27,532
Έξυπνος έφηβος. Μερικές φορές πάρα πολύ.
479
00:23:28,074 --> 00:23:30,076
Αλλά αν το έχεις ζήσει,
αυτό που έχω ζήσει -
480
00:23:30,326 --> 00:23:32,161
και είδα αυτό που είδα
481
00:23:33,121 --> 00:23:35,373
μαθαίνει ότι η ζωή είναι σπάνια
τόσο απλό.
482
00:23:41,003 --> 00:23:42,088
Μυρίζεις κάτι;
483
00:23:46,425 --> 00:23:47,343
Τι είναι αυτό;
484
00:23:48,970 --> 00:23:49,887
Αίμα.
485
00:23:59,105 --> 00:24:00,106
MG;
486
00:24:01,899 --> 00:24:03,776
MG; MG!
487
00:24:05,820 --> 00:24:07,029
MG!
488
00:24:09,490 --> 00:24:11,576
- Ανάθεμα.
- Κανένα πρόβλημα.
489
00:24:11,659 --> 00:24:13,619
- Θεέ.
- Χαλαρώστε.
490
00:24:13,703 --> 00:24:16,789
Μείνε μακριά μου, Δρ Σάλτζμαν.
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
491
00:24:17,415 --> 00:24:19,876
Κανένα πρόβλημα. Είμαστε εδώ.
Πες μου τι έγινε.
492
00:24:20,001 --> 00:24:24,463
Υπάρχουν δαίμονες γύρω μου,
κέρατα θηρίων και γλώσσες διαβόλων.
493
00:24:24,547 --> 00:24:25,923
Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν;
494
00:24:26,007 --> 00:24:28,259
Έχει αυταπάτες,
που σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
495
00:24:30,887 --> 00:24:32,054
Η ουρά του έχει δαγκωθεί.
496
00:24:33,139 --> 00:24:34,724
Είναι βαμπίρ. Δαγκώνουμε.
497
00:24:34,807 --> 00:24:35,725
Ένας λυκάνθρωπος τον έχει δαγκώσει.
498
00:24:36,309 --> 00:24:37,268
Τι;
499
00:24:39,395 --> 00:24:43,941
Ο Ραφαέλ είπε ότι είδε ένα τέρας.
Είναι το τέρας.
500
00:24:44,692 --> 00:24:45,985
Ω όχι.
501
00:24:48,154 --> 00:24:49,906
Η μόλυνση εξαπλώνεται στην καρδιά.
502
00:24:50,364 --> 00:24:53,659
Αν τον δάγκωσαν χθες το βράδυ,
ίσως μια ώρα, δύο το πολύ.
503
00:24:53,743 --> 00:24:54,744
Τι;
504
00:24:55,369 --> 00:24:56,204
Θεραπεία.
505
00:24:57,079 --> 00:24:58,664
Δώσε μου το φάρμακο για το οποίο μίλησες.
506
00:24:58,748 --> 00:25:01,584
Έχει το αίμα της Ελπίδας μέσα του. Τριβριδικό αίμα.
507
00:25:03,544 --> 00:25:05,129
Ας ελπίσουμε ότι θα φτάσει εδώ σύντομα.
508
00:25:08,174 --> 00:25:09,675
Μείνε μαζί μας, MG.
509
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
Όλα καλά.
510
00:25:10,843 --> 00:25:12,720
Είμαστε εδώ.
511
00:25:16,891 --> 00:25:18,100
Γιατί δεν απαντούν στο τηλέφωνο;
512
00:25:18,184 --> 00:25:19,769
Δεν ξέρω. Ίσως έφυγαν από το κτίριο.
513
00:25:19,852 --> 00:25:21,312
Έχω μαζί μου το τηλέφωνο του σχολείου.
514
00:25:21,687 --> 00:25:24,273
Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή
προσθήκη δικαιωμάτων κινητής τηλεφωνίας -
515
00:25:24,357 --> 00:25:26,275
σε αυτά τα πράγματα
που πρέπει να αλλάξει στο σχολείο.
516
00:25:27,026 --> 00:25:28,110
Μην το λες αυτό.
517
00:25:28,986 --> 00:25:32,031
- Μπαμπά, γιατί το λες αυτό;
- Γεια, MG, μείνε μαζί μου.
518
00:25:32,114 --> 00:25:34,492
Μείνε μαζί μου, φίλε.
519
00:25:34,867 --> 00:25:36,202
Θέλω απλώς να κοιμηθώ.
520
00:25:36,452 --> 00:25:38,120
Όχι. Δεν μπορείς.
521
00:25:38,579 --> 00:25:41,249
Πες μου περισσότερα για τον πατέρα σου.
522
00:25:41,332 --> 00:25:42,875
Μίλα μου.
523
00:25:42,959 --> 00:25:44,752
Χάρηκε που με είδε.
524
00:25:45,002 --> 00:25:49,465
Δεν ήξερε πώς ήμουν εκεί
και δεν ήξερα πώς να το πω.
525
00:25:51,592 --> 00:25:54,345
Η μητέρα σου. Πρέπει να επιστρέψεις και να το πεις στη μαμά σου.
526
00:25:55,471 --> 00:25:57,056
Ξέρει. του είπα.
527
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
Ήθελε να...
528
00:26:01,811 --> 00:26:03,229
Περνάω χρόνο μόνος μαζί σου.
529
00:26:05,982 --> 00:26:10,528
Ας πάμε απέναντι λοιπόν
Στο Tippy's Diner και θα τα πούμε.
530
00:26:11,904 --> 00:26:12,822
Αμυγδαλόπιτα,
531
00:26:13,656 --> 00:26:15,533
δύο μπάλες βανίλιας.
532
00:26:15,616 --> 00:26:18,995
Όπως συνηθίζαμε
τις Κυριακές μετά την εκκλησία.
533
00:26:19,412 --> 00:26:20,246
Ετσι.
534
00:26:21,205 --> 00:26:24,417
πεινάω
αλλά κάποιος μπορούσε να με δει.
535
00:26:25,960 --> 00:26:27,336
Θέλω να σε δει όλος ο κόσμος.
536
00:26:28,170 --> 00:26:29,547
Φωνάξτε το από τις ταράτσες.
537
00:26:29,839 --> 00:26:33,509
Ο γιος μου επέστρεψε με τη χάρη του Θεού.
538
00:26:36,178 --> 00:26:37,221
Ναι, αλλά...
539
00:26:37,388 --> 00:26:38,472
ΨΗΦΙΣΤΕ ΓΚΡΙΣΛΙ ΔΗΜΑΡΧΟ
540
00:26:38,556 --> 00:26:39,932
Η καμπάνια σας.
541
00:26:41,726 --> 00:26:43,227
Κανείς δεν θα πίστευε ότι ήταν αλήθεια.
542
00:26:43,519 --> 00:26:45,229
Θα σκεφτόντουσαν
ότι είπες ψέματα για ψήφους.
543
00:26:45,438 --> 00:26:48,983
Αν χάσω τις εκλογές εξαιτίας αυτού,
έτσι να είναι.
544
00:26:50,151 --> 00:26:51,861
Η αλήθεια είναι η αλήθεια.
545
00:26:56,991 --> 00:26:57,992
Εδώ που τα λέμε...
546
00:26:58,951 --> 00:27:00,536
Θέλω να δείξω κάτι.
547
00:27:01,495 --> 00:27:04,540
Δεν νομίζω ότι σου αρέσει
548
00:27:05,166 --> 00:27:08,210
αλλά με έμαθες να ζω
στην αλήθεια μου,
549
00:27:08,377 --> 00:27:09,962
και θέλω να το σεβαστώ.
550
00:27:27,021 --> 00:27:30,066
- Άκουσε.
- Αγόρι, τι συμβαίνει;
551
00:27:30,149 --> 00:27:31,859
Μη με μισείς για αυτό, μπαμπά.
552
00:27:32,401 --> 00:27:34,070
Δεν είμαι πια άνθρωπος.
553
00:27:45,039 --> 00:27:46,499
- Λυπάμαι.
- Καλέ Θεέ.
554
00:27:46,707 --> 00:27:50,169
Κανένα πρόβλημα. Μαθαίνω να το ελέγχω.
555
00:27:50,252 --> 00:27:53,672
- Πηγαίνω σε ένα σχολείο όπου...
- Στο όνομα του Ιησού Παντοδύναμου...
556
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
Φύγε από εδώ.
557
00:27:57,176 --> 00:27:58,135
Εξαφανίζομαι.
558
00:27:58,219 --> 00:27:59,887
Μπαμπά, είμαι εδώ. Μίλτον.
559
00:28:00,054 --> 00:28:02,473
- Είσαι δαίμονας.
- Σταμάτα!
560
00:28:05,267 --> 00:28:08,312
Είμαι βαμπίρ και το ξέρω
ότι δεν το καταλαβαίνεις
561
00:28:08,396 --> 00:28:10,356
και δύσκολα καταλαβαίνω τον εαυτό μου,
562
00:28:10,439 --> 00:28:12,775
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι κακός.
563
00:28:12,858 --> 00:28:15,027
Απλά πρέπει να προσπαθήσω
πιο δύσκολο να είσαι καλός.
564
00:28:18,489 --> 00:28:21,617
Θα σε παρακαλούσα να πεις την αλήθεια σου,
αλλά έχω υπερδυνάμεις.
565
00:28:21,784 --> 00:28:24,495
Άρα δεν έχεις άλλη επιλογή.
566
00:28:30,501 --> 00:28:31,502
Θέλω να ξέρω...
567
00:28:33,337 --> 00:28:34,338
Πες μου.
568
00:28:35,714 --> 00:28:37,341
Πώς νιώθεις για μένα αυτή τη στιγμή;
569
00:28:38,384 --> 00:28:39,718
Εγώ, ο γιος σου;
570
00:28:41,846 --> 00:28:43,639
Ο γιος μου είναι νεκρός.
571
00:28:46,600 --> 00:28:48,144
Δεν με δεχόταν πια.
572
00:28:54,108 --> 00:28:56,610
Κοίτα, θέλει χρόνο.
573
00:28:56,694 --> 00:28:59,280
Σε ορισμένους γονείς
θέλει πολύ χρόνο για να καταλάβει.
574
00:28:59,905 --> 00:29:01,157
Θα επιστρέψω εκεί.
575
00:29:01,240 --> 00:29:02,950
Σπρώχνω το μισαλλόδοξο κάθαρμα.
576
00:29:03,784 --> 00:29:04,660
Μην το σπαταλήσετε.
577
00:29:07,079 --> 00:29:08,289
Το έκανα ήδη.
578
00:29:21,302 --> 00:29:23,304
Είμαι ακόμα ο γιος σου, μπαμπά.
579
00:29:25,014 --> 00:29:30,436
Το αγόρι που κάθισε εδώ
και παρακολουθούσα καθώς ασκούσατε τα κηρύγματά σας.
580
00:29:33,022 --> 00:29:35,483
Ένα αγόρι που έχει ακόμα πολλή καλή δουλειά να κάνει.
581
00:29:39,195 --> 00:29:40,654
Αλλά η μαμά είχε δίκιο.
582
00:29:42,948 --> 00:29:45,534
Είναι καλύτερα αν νομίζεις ότι είμαι νεκρός.
583
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
Οπότε δεν με είδες εδώ σήμερα.
584
00:29:59,340 --> 00:30:00,883
Πάντα όμως να πιστεύεις ότι...
585
00:30:02,384 --> 00:30:05,221
βλέπεις τον γιο σου που αγαπάς...
586
00:30:06,889 --> 00:30:07,723
πάλι.
587
00:30:23,739 --> 00:30:24,573
Ξέρεις τι;
588
00:30:24,657 --> 00:30:25,741
Καλύτερα για σένα.
589
00:30:27,535 --> 00:30:29,370
Είχε δίκιο που με φοβόταν.
590
00:30:30,663 --> 00:30:31,914
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
591
00:30:31,997 --> 00:30:33,624
Ναι μπορείς. Ξέρεις να ελέγχεις.
Είναι ξεκάθαρο;
592
00:30:33,707 --> 00:30:35,459
Έχεις εξασκηθεί σκληρά,
και όταν επιστρέψουμε στο σχολείο,
593
00:30:35,543 --> 00:30:36,377
συνεχίζεις.
594
00:30:36,460 --> 00:30:38,420
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο σχολείο, Δρ Σάλτζμαν.
595
00:30:38,963 --> 00:30:40,214
Όχι μετά από αυτό που έκανα.
596
00:30:40,464 --> 00:30:41,632
Δεν έκανες τίποτα.
597
00:30:42,049 --> 00:30:43,551
Είναι για τους άθλιους γονείς σου.
598
00:30:43,759 --> 00:30:45,010
Αυτοί είναι οι κακοί, όχι εσείς.
599
00:30:45,302 --> 00:30:46,178
Έχετε άδικο.
600
00:30:46,595 --> 00:30:47,596
Είμαι δολοφόνος.
601
00:30:48,055 --> 00:30:49,265
Για τι μιλάει;
602
00:30:50,057 --> 00:30:51,183
Ο Δρ Σάλτζμαν;
603
00:30:51,308 --> 00:30:52,685
Ελπίζω, δόξα τω Θεώ που ήρθες.
604
00:30:52,768 --> 00:30:53,727
Τι συμβαίνει;
605
00:30:53,811 --> 00:30:55,020
Ο MG έχει δάγκωμα λυκάνθρωπου.
606
00:30:55,354 --> 00:30:56,397
Δεν έχει πολύ χρόνο.
607
00:30:56,939 --> 00:30:57,773
Έχετε δίκιο.
608
00:30:58,190 --> 00:30:59,066
Δημιουργός.
609
00:30:59,275 --> 00:31:00,192
Όλα καλά.
610
00:31:01,193 --> 00:31:02,111
σε δάγκωσα.
611
00:31:02,319 --> 00:31:03,195
Τι;
612
00:31:05,239 --> 00:31:06,532
Ο λόγος είναι δικός μου.
613
00:31:07,199 --> 00:31:08,534
Ραφ, λυπάμαι.
614
00:31:08,867 --> 00:31:09,952
Τι, συγγνώμη;
615
00:31:10,578 --> 00:31:12,663
Από πού; Θα έπρεπε να είναι.
616
00:31:13,205 --> 00:31:14,415
Είναι ο βλάκας που σε δάγκωσε...
617
00:31:14,498 --> 00:31:16,041
- Όχι, όχι. Στάση.
- Όχι, όχι.
618
00:31:16,292 --> 00:31:17,835
Γειά σου. Τι συμβαίνει;
619
00:31:17,918 --> 00:31:19,211
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
620
00:31:19,295 --> 00:31:20,212
Τι;
621
00:31:21,422 --> 00:31:22,381
θυμάμαι τώρα.
622
00:31:25,092 --> 00:31:26,051
Ελιξίριο...
623
00:31:27,011 --> 00:31:28,053
Το πρόσωπό του...
624
00:31:29,096 --> 00:31:30,222
Ελάτε πίσω εδώ.
625
00:31:37,730 --> 00:31:39,231
Θυμάμαι ποιο ήταν το τέρας.
626
00:31:39,523 --> 00:31:41,400
Σου είπα να τρέξεις!
627
00:31:41,650 --> 00:31:44,486
Είπα δεν θα σε αφήσω μόνη.
628
00:31:56,206 --> 00:31:57,666
Ανάθεμα, MG.
629
00:31:58,626 --> 00:32:00,586
Κόντεψες να με καταρρίψεις.
630
00:32:00,711 --> 00:32:03,130
MG, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
631
00:32:03,631 --> 00:32:04,590
κοντεύω να αλλάξω.
632
00:32:05,007 --> 00:32:06,133
Δεν είναι ασφαλές.
633
00:32:06,467 --> 00:32:07,301
Για αυτόν...
634
00:32:08,469 --> 00:32:09,845
γιατί τον τσακίζω.
635
00:32:10,304 --> 00:32:11,305
Τι; Γιατί;
636
00:32:13,057 --> 00:32:13,891
MG, όχι.
637
00:32:13,974 --> 00:32:15,809
Για όλα φταις εσύ.
638
00:32:16,310 --> 00:32:17,936
Με έφερες εδώ.
639
00:32:18,020 --> 00:32:19,730
Χτύπησες το κουδούνι.
640
00:32:19,855 --> 00:32:21,190
Μου έδειξες αυτό το χαρτί.
641
00:32:21,357 --> 00:32:23,984
Μου μετέφερες όλα σου τα προβλήματα.
642
00:32:24,109 --> 00:32:26,111
Λαν, απελευθέρωσέ με από αυτές τις αλυσίδες.
643
00:32:26,195 --> 00:32:27,488
MG, συγγνώμη.
644
00:32:27,571 --> 00:32:28,405
Τι έγινε...
645
00:32:29,281 --> 00:32:30,199
Όχι! Lan!
646
00:32:30,282 --> 00:32:31,533
Μου άξιζε αυτό.
647
00:32:31,950 --> 00:32:33,243
Ηρέμησε τώρα.
648
00:32:41,877 --> 00:32:42,795
Γεια, κοίτα με.
649
00:32:43,712 --> 00:32:44,630
MG...
650
00:32:46,548 --> 00:32:47,383
Όχι.
651
00:32:48,092 --> 00:32:50,344
MG, μπορείτε να αντιταχθείτε σε αυτό.
652
00:32:50,928 --> 00:32:53,097
Πρέπει να του αντισταθείς. Παρακαλώ.
653
00:32:56,600 --> 00:32:57,851
Δεν καταλαβαίνεις.
654
00:33:01,230 --> 00:33:03,565
Δεν μου μένει τίποτα,
για τι να παλέψεις.
655
00:33:05,818 --> 00:33:06,860
Ο πατέρας μου είχε δίκιο.
656
00:33:08,028 --> 00:33:09,154
Είμαι ένα τέρας.
657
00:33:09,238 --> 00:33:10,072
Δεν είσαι.
658
00:33:15,411 --> 00:33:18,080
MG, όχι! MG!
659
00:33:32,386 --> 00:33:33,387
MG!
660
00:33:46,942 --> 00:33:48,610
το έκανα. Αυτός ήμουν εγώ.
661
00:33:50,028 --> 00:33:51,113
Είμαι ένα τέρας.
662
00:33:53,115 --> 00:33:54,366
Όταν τελείωσε η αλλαγή σου,
663
00:33:55,033 --> 00:33:56,285
ελευθερώθηκες και δάγκωσες τον MG.
664
00:33:57,786 --> 00:33:59,913
Βλέποντας τον Landon να πεθαίνει
ήταν τραυματική και ανθρώπινη,
665
00:33:59,997 --> 00:34:02,291
έτσι άλλαξες ξανά
και χάλασες τη μνήμη σου.
666
00:34:02,374 --> 00:34:04,126
Δεν θέλω να θυμάμαι τίποτα για αυτό.
667
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
Ραφ, που πας;
668
00:34:06,920 --> 00:34:09,131
Βγες από το MG πριν
Θα τελειώσω τη δουλειά.
669
00:34:12,968 --> 00:34:14,428
Το σώμα του Λάντον είναι κάπου εκεί.
670
00:34:16,889 --> 00:34:18,056
το ψάχνω.
671
00:34:21,310 --> 00:34:22,811
Ήμουν τόσο θυμωμένος.
672
00:34:24,354 --> 00:34:26,482
Ήθελα να κάνω κακό στον Λάντον.
673
00:34:29,777 --> 00:34:31,278
Αλλά δεν ήθελα να γίνω σαν αυτόν.
674
00:34:32,279 --> 00:34:33,322
το χρειαζόμουν.
675
00:34:34,573 --> 00:34:35,824
Τα χρειαζόμουν όλα.
676
00:34:36,533 --> 00:34:39,995
Γιατί είμαι τέρας. Είμαι ένας δαίμονας.
677
00:34:40,078 --> 00:34:42,164
Υπάρχουν πολλοί δαίμονες στην κόλαση.
678
00:34:42,581 --> 00:34:44,041
Εντάξει. Όλα καλά.
679
00:34:45,125 --> 00:34:46,126
Ο Δρ Σ...
680
00:34:49,421 --> 00:34:51,632
Δώσε του λίγο χρόνο.
681
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
Κι αν δεν...
682
00:34:53,675 --> 00:34:54,676
Το κάνει.
683
00:35:05,896 --> 00:35:06,897
Χρειάζομαι το μαχαίρι σου.
684
00:36:31,023 --> 00:36:31,857
εγω...
685
00:36:32,983 --> 00:36:34,192
Προσπάθησα να καταλάβω
686
00:36:34,818 --> 00:36:36,904
γιατί ο Δρ Σ χρειαζόταν έναν βοηθό σήμερα.
687
00:36:38,322 --> 00:36:39,281
Τώρα το ξέρω.
688
00:36:40,657 --> 00:36:41,825
Γιατί ήξερε
689
00:36:42,534 --> 00:36:43,368
τι θα έκανες
690
00:36:47,331 --> 00:36:49,917
MG, νιώθεις σαν βαμπίρ -
691
00:36:51,919 --> 00:36:55,088
δεν είναι όλα αυτά
αυτό που λέω είναι.
692
00:36:57,424 --> 00:36:58,842
Δεν είναι θέμα εξουσίας...
693
00:37:00,302 --> 00:37:01,345
ή αίμα -
694
00:37:01,595 --> 00:37:04,598
ή για να είσαι καλύτερος από τους άλλους.
695
00:37:07,017 --> 00:37:08,435
Νομίζω ότι...
696
00:37:09,770 --> 00:37:13,357
λέω τέτοια πράγματα
να το αντιμετωπίσω,
697
00:37:15,442 --> 00:37:17,152
ότι το είδος μας...
698
00:37:19,613 --> 00:37:21,531
έχουμε μια μεγάλη μάχη μπροστά μας.
699
00:37:23,784 --> 00:37:24,868
Δύσκολη ζωή.
700
00:37:30,040 --> 00:37:31,291
Μπορούμε όμως να τα καταφέρουμε μαζί.
701
00:37:37,422 --> 00:37:39,341
Δεν έχει τόση σημασία που δεν καταλαβαίνει η οικογένειά σου.
702
00:37:42,511 --> 00:37:43,929
Δεν είναι τόσο ασπρόμαυρο.
703
00:37:45,180 --> 00:37:46,431
Ίσως καταλάβουν ακόμα.
704
00:37:47,099 --> 00:37:48,100
Ίσως όχι.
705
00:37:51,269 --> 00:37:52,688
Αλλά ρε αδερφέ.
706
00:37:54,106 --> 00:37:55,232
Τώρα είμαι η οικογένειά σου.
707
00:37:58,610 --> 00:37:59,486
Ι.
708
00:38:01,571 --> 00:38:02,406
Είναι ξεκάθαρο;
709
00:38:09,955 --> 00:38:11,331
Εντάξει. Πάμε...
710
00:38:13,333 --> 00:38:14,835
Πάμε να βοηθήσουμε
Παίρνοντας τον Landon στο σπίτι.
711
00:38:18,130 --> 00:38:19,047
Όλα...
712
00:38:20,090 --> 00:38:21,675
Όλοι πρέπει να με μισούν.
713
00:38:28,348 --> 00:38:29,891
Ας μου το πουν.
714
00:38:37,315 --> 00:38:38,400
Δυάρι.
715
00:39:02,758 --> 00:39:03,592
Raf.
716
00:39:05,385 --> 00:39:07,971
Ο Ραφ, ο Λάντον δεν θα το ήθελε αυτό.
717
00:39:08,472 --> 00:39:10,932
Ήθελε να είμαστε καλύτεροι.
Σεβαστείτε το για χάρη της.
718
00:39:30,202 --> 00:39:33,789
Βλέπω ακόμα αυταπάτες
ή το βλέπεις και αυτό;
719
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
Σβήσε τον, Ελπίδα.
720
00:39:50,472 --> 00:39:52,599
Δεν λειτουργεί. Τι συμβαίνει;
721
00:39:52,682 --> 00:39:54,184
Δεν ξέρω. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
722
00:40:32,430 --> 00:40:33,265
Δυάρι.
723
00:40:34,891 --> 00:40:36,017
Όχι, όχι ακόμα.
724
00:40:36,101 --> 00:40:36,935
Οχι ακόμη.
725
00:40:37,811 --> 00:40:38,687
Δεν νομίζω ότι έχει τελειώσει.
726
00:40:38,770 --> 00:40:39,729
Τι δεν έχει τελειώσει;
727
00:40:40,188 --> 00:40:41,815
έχουμε σκεφτεί,
ήταν υπερφυσικός.
728
00:40:42,899 --> 00:40:43,817
Πήραμε την απάντηση.
729
00:40:45,986 --> 00:40:46,903
Τι;
730
00:41:32,949 --> 00:41:33,992
Τι συμβαίνει;
731
00:41:38,079 --> 00:41:39,748
Έχετε ακούσει ποτέ για τον θρύλο του Φοίνικα;
732
00:42:05,774 --> 00:42:07,776
Υπότιτλοι: S.K.